Словарь наиболее употребимых японских терминов

А
АВАСЭ – соединение, вместе
АВАСЭ-ВАДЗА – соединенные приемы
АГЭ – подниматься, возвышаться
АГУРА-поза «портного», принимают во время тренировки вместо «сейза»
АЙКИ – универсальная жизненная энергия, созидательный принцип жизни
АЙКИДО – искусство, основанное Морихеем Уэсибой О-Сенсеем, путь айки
АЙКИДОКА – тот, кто практикует Айкидо
АЙ НУКЕ – взаимное сохранение
АЙ-УЧИ – «взаимное уничтожение», одновременное проведение приема (в спортивной терминологии)
АКА – «красный» – условное обозначение спортсмена, борющегося с правой стороны татами
АКИРЭСУКЭН – ахиллово сухожилие
АРИГАТО – благодарю
АРО – подбородок
АТАМА – голова
АТЕРУ – ударять, попадать
АТЕМИ – удар в открытую, незащищенную часть тела, уязвимую точку
АТЕМИ-ВАДЗА – техника атеми
АШИ – стопа, нога
АШИ-ВАДЗА – приемы ног
АШИКУБИ – подъем ноги
АШИ-НО-ЮБИ – пальцы ноги
Б
БАРАЙ – блок, защита
БО – палка, шест (около 180 см.)
БОККЕН – деревянный меч для занятий
БУ – останавливать оружие (буквально «останавливать копье»), военное дело
БУДЗЮЦУ – боевые техники
БУДО – общее название боевого искусства, боевой путь
БУДОКА – тот, кто практикует будо
БУНКАЙ – техническая расшифровка формальных комплексов (ката)
БУСИ – воин
БУСИДО – «путь воина», сначала неписаный, а позже четко сформированный ко-декс, регулирующий жизнь самурая.
БУЦУКАРИ – автоматизация движения

В
ВАДЗА – прием, метод, способ, умение, техника
ВАДЗА-АРИ – преимущество, пол-очка (в спортивной терминологии)
ВАКИДЗАСИ – короткий меч

Г
ГАЙ-да
ГАЙМЭН – сзади
ГАККО – школа (каратэ, фехтования и т.д.).
ГАНСЭЙ – глазное яблоко
ГАНТЮ – верхняя часть левой половины грудной клетки
ГАСИ – граница поля (площадки) для сражения (соревнования)
ГАТИМАКИ (Хачимаки) – хлопчатобумажная повязка на лоб или платок на голову
ГАЭСИ – контратака
ГЁСИ – ритм
ГИ – Честь, справедливость
ГИАКУ – разноименный
ГИМО – ленты для связывания частей тренировочной одежды и средств защиты в каратэ и кэндо
ГИРИ – Рубящий удар
ГИТО – проигрыш участника соревнования из-за полученной контузии
ГО – сила, твердость
ГОМЭН – извините, прошу извинить (при уходе из зала во время тренировки)
ГОН – основание, принцип
ГОСИ – бедро
ГУРУМА – переворот
ГЭДАН – уровень тела от пупка вниз
ГЭЙКО – тренировка, упражнения
ГЭКОН – точка ниже нижней губы
ГЭРИ – удар ногой
ГЭТА – деревянные сандалии

Д
ДАН – уровень, степень мастерства
ДАНРЁХУ – эластичность (упругость)
ДАЧИ – позиция (положение ног и туловища)
ДЕШИ – последователь, ученик
ДЗАНСИН – полное и постоянное осознание и контроль окружающего мира, готовность к продолжению схватки
ДЗАРЭЙ – поклон
ДЗЁ – пятифутовая (152 см.) деревянная палка (по другим источникам 127 см.)
ДЗЁГАЙ – выход за пределы обозначенного поля сражения
ДЗЁДАН – верхняя часть тела (шея, голова)
ДЗИКАН – команда судьи, согласно которой начинается или заканчивается отсчет времени схватки
ДЗИН – доброжелательность
ДЗИНТЮ – точка между носом и верхней губой
ДЗУБОН – брюки в тренировочной одежде
ДЗЭН – целый, весь
ДЗЮ – голень
ДЗЮ – мягкий, нежный
ДЗЮ-ВАДЗА – свободная техника
ДЗЮ-КУМИТЭ – вольная борьба, основанная на тренировочных концепциях
ДЗЮДЗИ – знак креста, скрещенный, перекрестный (букв «в форме иероглифа «десять»)
ДЗЮЦУ -умение, способы, приемы
ДО – Путь
ДО – рубящий удар в бок туловища
ДО – нагрудник, часть тренировочных доспехов в кэндо
ДОГИ – тренировочная форма
ДОДЗЁ – зал для тренировок по боевым искусствам – помещение в буддийском храме, предназначенное для групповых медитаций
ДОЙТАСИМАСИТЭ – приветствуем, приглашаем, просим
ДОККО – точка, находящаяся ниже ушной раковины
ДОМО-АРИГАТО – большое спасибо
ДО-НО-ТАНДЕН – тренировка центра тела
ДОРИ – захват
ДОШУ – человек, который указывает путь, глава Айкидо
Ё
ЁКО (йоко) – горизонтальное положение, бок, в бок (в сторону)
ЁМИ – понимание сути, умение читать намерение по выражению лица противника
ЁРОСИИ – хорошо

И
ИАЙ – мгновенная атака или защита в одном движении
ИАЙ-ДО – боевое искусство «мгновенного выхватывания меча
ИАЙ-ТО – специальный меч для тренировок в иай-до, не имеет заточки
ИБУКИ – вид глубокого, форсированного дыхания
ИИЭ – нет
ИККЁ – первое движение, первый принцип в айкидо
ИМА-ИТИДО – еще раз
ИППОН – один, единичное очко (точка, пункт) в спортивной терминологии
ИРИМИ – прямое вхождение в атаку
ИРИМИ-НАГЕ – бросок, в котором главным элементом является ирими
ИЧИ – один, первый

Й
ЙОКОМЕН – Удар сбоку в голову или шею
ЙОКОМЕН-УЧИ – В частности, удар ребром ладони сбоку в голову или шею
ЙОНКЁ – Четвертая техника; контроль центра противника с помощью его запястья, локтя и плеча

К
КАГЭ – задняя сторона
КАГИ-ДЗУКИ – хук, краткий дугообразный удар
КАЕСИ-ВАДЗА – переменная техника (техника со сменой ролей в айкидо)
КАЙ – организация, общество, федерация
КАЙТЭ – отвернуться (а также МАВАТЭ, ГАКАЙТЭ)
КАЙТЕН-НАГЕ – закручивающий бросок
КАКАТО – пята
КАКАРИ -начало атаки
КАКОЦУ – щиколотка
КАКУМАКУ – препятствие
КАКЭ – зацеп
КАМАЭ – защитная стойка, положение рук
КАМАЭ-ТЭ – принять защитную стойку
КАНДЗИ – «китайские знаки», иероглифы
КАН-ГЭЙКО – «зимние тренировки», традиционный период усиленных тренировок
КАНКЯКУ – болельщики (зрители) на соревнованиях по боевым искусствам
КАНСЭЦУ – сустав
КАНТЕ – шеф, директор
КАППО – комплекс мер оказания первой помощи в традиционном БУДО
КАРА – пустой
КАРА – китайский, относящийся к династии ТАНЬ
КАТА – формальное упражнение, имеющее целью совершенное овладение
комбинацией приемов
КАТАДОРИ – захват (ы) плеча
КАТАТЕДОРИ – захват (ы) запястья
КАТАМЕ-ВАДЗА- захваты, техника захватов
КАТАНА – японский длинный меч длинной 2,3 – 2,5 сяку
КАТИ – победа
КАЭТЭ – повернуться на 180 град.
КЕЙКО (ГЕЙКО) – практика, тренировка
КЁКОЦО – скуловая кость
КЁСА-ГИРИ – Удар, разрубающий тело по диагонали
КЁСАДОРИ – Перекрестный захват руки (чаще используется термин «ай-ханми кататедори»)
КИ-нашедшая свое выражение в действиях сила воли, энергия, духовно-душевная сила личности; поня-тие в философии кэмпо с широким диапазоном для различных смысловых интерпретаций; осно-ва айкидо как пути духовно-телесного совершен-ствования (физически под этим термином, кроме всего прочего, подразумевают также и дыхатель-ную силу (кокю-рёку)
КИБА – всадник
КИМЭ – миг сосредоточения в данном приеме всей своей технической, духовной и физической подготовки; искусство
КИН – нижняя часть живота
КИНРЁКУ – чистая физическая сила
КИНТЭКИ – половые органы
КИРИ – острие
КИРИКОМИ – защищающаяся сторона в парных упражнения с оружием(фехтовании)
КИХОН – основы, азы, техническая основа данного боевого искусства, период обу-чения основам
КОБУДО – Классические японские боевые искусства
КОКОРО – дух, «сердце»
КОКЮ-дыхательная сила, находящая свое действенное применение в приемах айкидо и в результате этого превратившаяся в движение КИ
КОКЮ-НАГЕ-бросковая техника с использованием КОКЮ или способ «ведения» (сопровождения) действий ата-кующего с помощью КИ
КОКЮ-ХО-искусство использовать КИ с целью физического и духовного воздействия на нападающего
КОМБАНВА – добрый вечер
КОСИ-НАГЕ -бросок через бедро
КОТО – гортань
КОТЭ – запястье, длинные перчатки (защитные) для соревнования по кэндо
КОТЕ-ГАЕСИ – Скручивание запястья
КОТЕ-ГИРИ – Рубящий удар в запястье
КОХАЙ – Младший ученик
КОЮБИ – мизинец
КУБИ – шея, сгиб, сустав
КУДЗУСИ-»расшатывание», выведение соперника из равно-весия
КУМИДЖО – парная работа с дзё
КУМИИАЙ – парная работа с мечами, в начале которой мечи партнеров находятся в ножнах; практика в искусстве обнажения
КУМИТАЧИ – парная работа с мечами, в начале которой мечи партнеров уже обнажены
КУМИТЭ – борьба
КЭЙКОГИ-тренировочная одежда в японских боевых искусствах(куртка, брюки, хакама и пояс)
КЭЙРЭЙ – формальный, очень медленный поклон
КЭНСЭЙ – возглас, являющийся выражением КИАЙ
КЭН – меч
КЭНДО – современное японское искусство фехтования
КЭНДЗЮЦУ – техники меча
КЮ – ученическая степень в японских боевых искусствах
КЮСЁ – болевые точки на теле человека, особо чувствительные к ударам

М
МА-АЙ – средняя дистанция, нормальная дистанция, чувство дистанции
МАВАШИ – крутить, поворачивать, вращать
МАИТТА – сдаюсь
МАКИВАРА – приспособление для отработки ударов
МАКИКОМИ – располагать вокруг себя, одновременно притягивая; обвивать вокруг себя
МАКЭРУ – проигрывать, быть побежденным
МАЕ – перед, вперед
МИГИ – правая
МИДЗУ – вода
МИКАДЗУКИ – воздвигаться, подниматься, усиливаться, приобретать
МИМИ – ухо
МОКУСО – размышлять, следовать глазами за чем-либо
МОРОТЭ – обеими руками
МУНЭ – грудь
МУСУБИ – буквально – узел, собрать в узел, сделать более тесным (Гармоничная связь, единство, наше безграничное единение с жизнью и Вселенной)
МЭ – глаз

Н
НАГАШИ – подметать
НАГЕ – 1) бросок; 2) тот, кто бросает
НАГЕ-ВАДЗА-техника бросков
НАГИНАТА – японское оружие, похожее на меч, укрепленный на древке
НАЦУ-ГЕЙКО – «летние тренировки», летний период усиленных тренировок, тренировочных сборов.
НИККЁ – вторая техника; техника, которая использует болевое воздействие на запястье для контроля центра противника
НИН-ДЗЮЦУ – дословно: искусство оставаться незамеченным
НУКИТЭ – «рука-копье» – подушечки пальцев, используемые в качестве ударной поверхности
НЭ-ВАДЗА – приемы борьбы в положении лежа или полулежа
НЭКО – кошка

О
ОБИ – пояс
ОНЕГАЙ СИМАСУ – научите меня, пожалуйста
ОСАЭ – нажимать
ОСАЭ-ВАДЗА-техника захватов и удержаний
ОСС – подтверждение о готовности выполнить указания тренера
ОТОШИ – снижать, опускать, свергать, сбрасывать
ОЯЮБИ – большой палец

Р
РАНДОРИ – работа против многократных атак
РЁМО – висок
РЭЙ – этикет, вежливость, поклон
РЭЙГИ – этикет, учтивость
РЭНДЗОКУ-ГЭРИ – комбинация из нескольких ударов ногой
РЭНДЗУКИ – несколько ударов руками
РЮ – путь, способ, школа, система
РЮДОТАЙ – плавность

С
САЁНАРА – до свидания
САНКЁ – третья техника; контроль центра противника с помощью его запястья и локтя
СЁ – начинать, первый
СЁБУ – соревнования
СЁМЭН – спереди
СИНТО – Путь Богов; традиционная религия Японии
СИНАЙ – бамбуковый меч, используемый в кэндо
СИККО-движения (развороты) на коленях для обучения балансирования; предварительные упражнения для освоения техники сувари-вадза
СИРО – «белый» – условное обозначение спортсмена, соревнующегося с левой стороны татами
СИХАН – мастер, профессор – почетное звание лиц, обладающих высокими степе-нями мастерства
СИХО-НАГЕ (ШИХО-НАГЕ) – бросок на четыре стороны
СИЦУ-КАНСЭЦУ – подколенная ямка
СО – копьё
СО-ДЗЮЦУ – техники копья
СОДЭ – рукав
СОКУМЭН – сторона, бок, «обход с фланга»
СОТО – снаружи вовнутрь
СУБУРИ – повторение движений для повышения качества их исполнения
СУКИ – открытые, незащищенные, слабые места (не только тела, но и сознания)
СУВАРИ-ВАДЗА – техники, выполняемые в сейза и сикко
СУКУЙ – ложка, черпать, выполнять движение, напоминающее черпание
СУТЕМИ-ВАДЗА – техники бросков с падением, «пожертвованных» бросков
СЕЙДЗА – поза сидя прямо на собственных пятках
СЭЙКА-ТАНДЭН – центр тяжести тела, точка, локализирующаяся в глубине живота, несколько сантиметров ниже пупка
СЭМПАЙ – учитель, имеющий высшую степень – КЬЮ, но не имеющий, однако, степени «дан»
СЭНСЭЙ – учитель, мастер
СЮРИКЕН – метательная стрелка
СЯКЕН (шакен) – метательные пластины различной формы
СЯКУ – традиционная японская мера длины (около 30,3 см)

Т
ТАЙ – тело
ТАЙКАЙ – турнир
ТАЙ-САБАКИ – уклоны тела, уход от атаки всем телом, владение этими движениями, искусство перемещений.
ТАЙФУ – вес тела
ТАМЭШИВАРИ – тест разбивания предметов как проверка овладения приемом каратекой
ТАНДЭН – центр тела, обычно совпадающий с центром тяжести.
ТАНКОН(ТАНБОН) – дубинка для одной руки длиной 2 сяку (около 60 см.)
ТАНТО – традиционный боевой нож
ТАТАМИ – мат стандартных размеров, приблизительно 1х2 м.
ТАТИ-РЭЙ – поклон стоя
ТАТЭ – сверху вниз, вдоль, вертикально
ТЕГАТАНА -меч-рука (применяют ребро ладони от запястья до кончика мизинца): во многих приемах айкидо используется для «режущих» движений руками, при разворотах, при «ведении» (сопровождении) уке, а также для толчков или нанесения ударов
ТЕНКАН (ура)-внешний (негативный) уход, уклонение или финт от применяемого уке приема с помощью тай-сабаки (разворота тела), чтобы начать свои обо-ронительные действия (перед «уходом» внутрен-ний голос вам приказывает: «Атакующий тес-нит-уклоняйся!»); разновидность выполнения приема (например, прямолинейный бросок в его заключительной фазе
ТЕНКАН-ХО или КОКЮ-ХО ТЕНКАН -вводное упражнение для освоения внешнего ухода от приема; одновременно начало кругообразного (уклоняющегося) движения при помощи кокю
ТЕНЧИ-НАГЕ-бросок «неба и земли» в айкидо
ТОБУ, ТОБИ – лететь, реять, парить
ТОКУЙ-ВАДЗА – любимые приемы, являющиеся спецификой данного спортсмена
ТО-МА – большая (дальняя) дистанция
ТОРИ – атакующий, выполняющий данный прием
ТЭ – рука
ТЭМОТО – захват рук

У
УДЭ – предплечье
УКЕ – защищающийся, принимающий данный прием, тот, кого бросают
УКЕМИ – защита, падения, перевороты
УКЕМИ – искусство быть УКЕ, предмет пристального внимания в айкидо
УКЭ – блок
УКЭ-ДАЧИ – защитные стойки (позиции)
УКЭТАЧИ – атакующая сторона в парных упражнениях с оружием(фехтовании).
УКЭРУ – блокировать
УРА – наоборот, обратная сторона
УТИКОРОБУСИ – внутренняя сторона щиколотки
УЧИ – удары по дуге (по дугообразной траектории)
УЧИ ДЕСИ – ближайший ученик или последователь, «внутренний ученик», ученик, живущий в доме учителя или в додзё
УДЭ ОСАИ – Контроль центра с помощью руки
УЭСИБА МОРИХЕЙ – основатель Айкидо, О-Сенсей
УЭСИБА КИССЁМАРУ – сын О-Сенсея, который в настоящее время является дошу
УШИРО – назад

Ф
ФУКУ – в сочетаниях: помощник, ассистент
ФУКУКОСО – самая высокая точка подложечной области
ФУМИ – удар ногой сверху вниз

Х
ХАДЖИМЭ – команда начинать схватку
ХАНСОКУ – дисквалификация
ХАНМИ-ХАНДАЧИ-ВАДЗА – техники, исполняемые тори находящимся в сейза против атак укэ, находящегося в стойке
ХАНТЕЙ – решение судей
ХАРА – нижняя часть живота
ХАСАМИ – ножницы
ХИДАРИ – левый
ХИДЗИ – локоть
ХИДЗО – ребра, а также окружность вокруг почек
ХИКИВАКЭ – ничья
ХИКИТЭ-УКЭ – блокировка с одновременной тягой противника
ХИКУЙ – слишком низкий удар
ХИТОСАСИЮБИ – указательный палец
ХИТЦУЙ – колено
ХЭЙКО – параллельно
ХЭЙКЭН – поверхность сжатого кулака изнутри
ХЭН-0 – рефлекс
ХЭНТЭ – изменение обычно принятой в данном приеме функции рук, атакующая рука становится блокирующей

Ц
ЦУГИ-АШИ – приставной шаг
ЦУДЗУКИ – наступать, следовать
ЦУДЗУКЭТЭ-ХАДЖИМЭ – возобновить прерванное сражение
ЦУКАМИ – захват
ЦУКЭ – ударять, толкать, бить
Э
ЭНБУ-СЭН – линия движений, определенная трасса, по которой движется спортсмен
ЭМПИ – локоть
ЭРИ – воротник

Ю
ЮБИ – пальцы

Я
ЯМЭ – «стоп!»
ЯРИ – копьё
ЯССМЭ – расслабиться
ЯСУМУ – отдых, перерыв для отдыха